After making the move to UTF-8 for all applications in my daily routine a couple of weeks ago, putty was the last client to cause any sort of problem. I logged into my home server to read E-mail today, and putty apparently got everything mixed up as it tried parsing the UTF-8 encoded text as ISO-8859-1.
There is however a quick and easy solution in the more recent versions of putty (.. only a couple of years old?):
Menu -> Change Settings -> Window -> Translation -> Received data assumbed to be in character set
Set that value to UTF-8, and everything will be A-OK!
After reinstalling the server (see the previous post), mutt didn’t show the norwegian letters ÆØÅ properly any longer (.. and yes, I use mutt to read my E-mails. Nothing else comes close.) .. The issue was apparently related to the settings for the current locale, but a quick check showed things to be perfectly valid (.. although not UTF-8, but that’s another issue):
Why didn’t mutt show the proper letters then? Everything seems to be OK .. Instead, it just kept showing “?” where either of ÆØÅ should be.
Well, the settings are one thing, but if the locale itself isn’t available, things ain’t gonna be any better. So let’s fix that:
apt-get install locale-all
And .. well, at least we have the locale available now, but before we can use it, we need to generate the binary version. Find /etc/locale.gen and open the file in a suitable editor.
Find the line for the locale you’re using and uncomment it:
# nb_NO ISO-8859-1
# nb_NO.UTF-8 UTF-8
Then run ‘locale-gen’ as root. Wait a few seconds and the locales will be generated. Run mutt. Be happy.